1 00:01:12,030 --> 00:01:17,660 Tour déco Douches fontaines arc-en-ciel 2 00:01:17,744 --> 00:01:22,207 Colonnes de cristal Entrée de tabloïd argentée 3 00:01:24,959 --> 00:01:28,129 Le cimetière des célébrités 4 00:01:38,848 --> 00:01:43,812 Une trace fanée de un âge d'or 5 00:01:43,812 --> 00:01:48,483 Cela s'est éteint en cendres de celluloïd... 6 00:01:48,483 --> 00:01:50,568 Putain, je t'aime, d'accord ? 7 00:01:50,610 --> 00:01:52,070 Je suis désolé! 8 00:01:52,112 --> 00:01:55,073 Et tu me dis ça, putain des conneries dans un club ? 9 00:01:55,073 --> 00:01:57,409 Dans un putain de club ? Putain, je t'aime, Jeanine ! 10 00:01:57,450 --> 00:02:00,954 Je t'aime putain ! Et tu me fais ça, putain ? 11 00:02:00,954 --> 00:02:01,996 Je suis désolé! 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,165 je ne veux pas être avec personne d'autre, 13 00:02:04,165 --> 00:02:07,419 et tu me dis tu veux baiser un autre mec ? 14 00:02:07,419 --> 00:02:09,921 Emmenez-le dehors ! 15 00:02:09,963 --> 00:02:12,090 Surpassé l'avalanche 16 00:02:13,133 --> 00:02:16,386 Aux caméras qui tournent 17 00:02:18,888 --> 00:02:20,724 Nous battons le tambour lentement 18 00:02:20,724 --> 00:02:22,809 Va te faire foutre, mec ! 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,497 Gordon ! 20 00:03:25,580 --> 00:03:27,624 Merde, mec ! je viens d'entendre à propos de Jeanine. 21 00:03:28,667 --> 00:03:30,585 C'est foiré, mec ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 22 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Comment tu tiens le coup ? 23 00:03:34,547 --> 00:03:36,091 Pas génial. 24 00:03:37,467 --> 00:03:39,219 Laissez-moi voir ça une seconde. 25 00:03:39,260 --> 00:03:40,470 Qu'est-ce que tu fais? 26 00:03:40,470 --> 00:03:41,596 Ne vous inquiétez pas. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 Qu'est-ce que tu fais? 28 00:03:42,806 --> 00:03:44,641 Fais-moi confiance. C'est pour votre propre bien. 29 00:03:44,641 --> 00:03:45,892 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 30 00:03:45,934 --> 00:03:48,103 Je vais te secouer de votre rupture. 31 00:03:48,144 --> 00:03:50,480 Plus tôt tu reviens là-bas, mieux c'est. 32 00:03:50,563 --> 00:03:52,440 Putain, mec ! Tes selfies sont horribles ! 33 00:03:52,440 --> 00:03:54,234 Nous allons utiliser celui-ci pour l'instant. 34 00:03:55,443 --> 00:03:56,945 C'est quoi cette merde, mec ? 35 00:03:56,945 --> 00:03:59,823 Je veux que tu envoies au moins 10 messages 36 00:03:59,906 --> 00:04:02,575 à 10 femmes différentes après votre quart de travail. 37 00:04:02,617 --> 00:04:04,786 Mec, je ne vais pas n'envoie aucun message. 38 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 Je ne veux pas faire ça. 39 00:04:06,579 --> 00:04:07,956 Tu vas le faire, 40 00:04:07,956 --> 00:04:10,750 ou je vais le dire à Andy tu es arrivé en sentant l'herbe. 41 00:04:10,792 --> 00:04:12,544 - Oh! Messieurs! - Hé, hé ! 42 00:04:12,585 --> 00:04:14,421 - Ce qui se passe? - Quoi de neuf? Quoi de neuf? 43 00:04:15,755 --> 00:04:17,716 Salut, Gordon, l'homme du cimetière. 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,050 - Quoi de neuf? - Ça va ? 45 00:04:19,092 --> 00:04:21,302 - Gardez les yeux ouverts, frérot. - Je vais. 46 00:04:21,302 --> 00:04:22,929 Ne vous endormez pas ! 47 00:04:22,971 --> 00:04:27,684 Hé! Je vous observe! Dix femmes d'ici demain. 48 00:06:37,814 --> 00:06:41,860 Euh, salut. je voudrais valider un code de confirmation. 49 00:06:41,901 --> 00:06:46,948 TS-8-4-6-5-R-2-3-5. 50 00:06:47,032 --> 00:06:49,367 Pour 200 $ US. 51 00:06:49,409 --> 00:06:51,119 HOMME : Mot de passe s'il vous plaît ? 52 00:06:51,202 --> 00:06:54,039 Euh, c'est "bluebird". 53 00:06:54,080 --> 00:06:56,750 La première lettre est majuscule, reste en minuscule. 54 00:06:56,750 --> 00:06:58,877 Tout va bien pour 200 $. 55 00:06:59,753 --> 00:07:02,881 D'accord merci. Passe une bonne journée. 56 00:11:36,112 --> 00:11:39,741 [ FEMME CHANTANT EN ARABE DANS DES CASQUES, ÉTOUFFÉS] 57 00:12:51,187 --> 00:12:53,356 PETER : Gordon, peux-tu tu vérifies la zone 2 ? 58 00:12:53,398 --> 00:12:56,109 Les capteurs détectent une vibration. Je ne me sens pas bien. 59 00:12:56,109 --> 00:13:00,780 GORDON : Ouais, laisse-moi voir. J'ai un pod là-bas. 60 00:13:04,909 --> 00:13:08,204 Oh, merde ! je pense nous avons des contrebandiers. 61 00:13:14,919 --> 00:13:17,964 Salut, Pierre. Je pense que je vais Je dois tirer un coup de semonce. 62 00:13:18,048 --> 00:13:21,509 Ouais, vas-y. Soyez juste attention au pipeline. 63 00:13:21,551 --> 00:13:23,261 Très bien, c'est parti ! 64 00:13:24,846 --> 00:13:27,682 Yalla ! Ouais, ouais ! 65 00:13:33,730 --> 00:13:36,066 Quel est notre statut ? 66 00:13:36,107 --> 00:13:38,318 Laissez-moi vérifier. 67 00:13:40,945 --> 00:13:43,573 Il y a une fuite, une petite. 68 00:13:43,573 --> 00:13:46,117 Très bien, J'envoie de la maintenance. 69 00:13:46,117 --> 00:13:49,704 Alors, Gordo, tu essaies Catch 2 comme je te l'ai ordonné, soldat ? 70 00:13:49,746 --> 00:13:52,248 Tu t'en sors vraiment mes nerfs, tu sais ça ? 71 00:13:52,290 --> 00:13:54,751 Tu n'as pas envoyé un seul message, n'est-ce pas ? 72 00:13:54,793 --> 00:13:57,087 Je n'aime pas baiser autour comme ça. 73 00:13:57,087 --> 00:13:59,255 C'est comme... Je ne vois pas le but. 74 00:13:59,297 --> 00:14:00,882 OK, eh bien, Gordon, 75 00:14:00,924 --> 00:14:03,426 parfois, quand les gens se trouvent attirants, 76 00:14:03,426 --> 00:14:06,262 ils aiment avoir ce qu'on appelle rapports sexuels. 77 00:14:06,262 --> 00:14:09,599 Ça fait du bien, soulage le stress. Il y a toutes sortes d'avantages. 78 00:14:09,641 --> 00:14:11,726 Oh, merde ! 79 00:14:11,726 --> 00:14:13,770 J'ai encore eu des servos brûlés. 80 00:14:13,812 --> 00:14:15,772 Quand vont-ils changer de flotte ? 81 00:14:15,772 --> 00:14:17,857 Je ne peux pas gérer cette putain de merde ! 82 00:14:17,899 --> 00:14:21,695 Ah, au revoir, mon pote. C'était amusant tant que ça durait. 83 00:14:29,619 --> 00:14:31,454 Laisse-moi voir ça une seconde ! 84 00:14:31,496 --> 00:14:33,081 Hé! Que fais-tu? 85 00:14:33,164 --> 00:14:34,457 Quelque chose ne va pas. 86 00:14:34,499 --> 00:14:35,750 Rendez-moi mon téléphone ! 87 00:14:35,834 --> 00:14:37,002 Voici votre problème. 88 00:14:37,043 --> 00:14:38,753 Votre rayon est seulement 100 pieds, mec! 89 00:14:38,753 --> 00:14:41,256 Tu penses que tu vas se brancher sur le parking ? 90 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 On y va! 91 00:14:42,841 --> 00:14:46,636 Oui. Absolument. Oui. 92 00:14:46,678 --> 00:14:49,973 Non, merci. Oui s'il vous plait. Oui. 93 00:14:50,015 --> 00:14:53,601 Voilà. C'est mieux. Tu me remercieras plus tard. 94 00:14:53,601 --> 00:14:56,396 FEMME À LA TÉLÉ: En bougeant des muscles artificiels 95 00:14:56,396 --> 00:14:57,897 en utilisant la pression de l'air, 96 00:14:57,897 --> 00:15:00,233 les aliments mous comme les sushis... 97 00:15:11,619 --> 00:15:13,580 ABBAYE : Hé ! Comment ça va ? 98 00:15:13,621 --> 00:15:15,874 GORDON : Je vais bien, merci. Comment vas-tu? 99 00:15:15,915 --> 00:15:17,876 Je vais bien. Je viens de terminer le travail. 100 00:15:17,876 --> 00:15:19,669 Alors je vois que tu travailles dans la sécurité ? 101 00:15:19,711 --> 00:15:21,671 Quel genre de sécurité ? 102 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Sécurité mondiale. 103 00:15:23,423 --> 00:15:24,841 C'est intéressant. 104 00:15:24,883 --> 00:15:27,052 Peux-tu m'offrir la sécurité mondiale également ? 105 00:15:27,052 --> 00:15:29,220 Je suppose que je pourrais. C'est légal. 106 00:15:29,220 --> 00:15:32,599 J'aime le genre protecteur. Appelez-moi démodé. 107 00:15:32,599 --> 00:15:34,768 NAOMI : Hé, Gordon ! Ravi de vous rencontrer. 108 00:15:34,768 --> 00:15:36,519 Salut, Naomi. Ravi de te rencontrer également. 109 00:15:36,561 --> 00:15:38,063 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 110 00:15:38,104 --> 00:15:41,858 La vérité totale est Je suis à une convention de robotique. 111 00:15:41,900 --> 00:15:44,110 je suis aussi au milieu d'une mauvaise rupture. 112 00:15:44,152 --> 00:15:45,695 Je me sens comme de la merde ! 113 00:15:45,737 --> 00:15:48,406 je ne crois vraiment pas dans les relations plus, 114 00:15:48,448 --> 00:15:50,367 et j'envoie des SMS à 2 femmes en même temps 115 00:15:50,408 --> 00:15:53,453 parce que mon ami a installé cette application de rencontres sur mon téléphone. 116 00:15:53,495 --> 00:15:56,247 Ouah! C'est intense. Tu devrais y aller doucement, mec. 117 00:15:56,247 --> 00:15:58,750 Je vois que tu aimes le hip hop. Quel genre de hip hop... 118 00:15:58,792 --> 00:16:00,752 ABBAYE : Et si un café non sécurisé ? 119 00:16:00,794 --> 00:16:03,421 Je suis désolé, Abbey. je ne le fais pas je pense que je suis fait pour ça. 120 00:16:03,421 --> 00:16:05,340 Je pense que je vais réussir. 121 00:16:05,382 --> 00:16:06,675 Attends une minute! 122 00:16:06,716 --> 00:16:09,052 Tu es un peu prétentieux, tu ne trouves pas ? 123 00:16:09,094 --> 00:16:12,722 Qui a parlé de vouloir une relation avec toi ? 124 00:16:12,764 --> 00:16:15,183 MÉLISSA : Hé ! C'est une superbe photo de profil ! 125 00:16:15,225 --> 00:16:16,267 Tu as pris ça à Paris ? 126 00:16:16,351 --> 00:16:18,395 Non. Je l'ai pris ici dans ma ville natale. 127 00:16:18,436 --> 00:16:21,189 On dirait cet endroit à Paris, Place Vert Galant. 128 00:16:21,231 --> 00:16:24,317 "Place Galant Vert ?" Qu'est-ce que ça veut dire? 129 00:16:24,359 --> 00:16:27,028 C'est juste un nom, je suppose. Avez-vous déjà été à Paris ? 130 00:16:27,070 --> 00:16:29,864 Non, en fait, je n'ai jamais été hors des États-Unis. 131 00:16:29,906 --> 00:16:32,867 En ce moment, j'essaie juste de creuser me sortir d'une mauvaise rupture. 132 00:16:32,867 --> 00:16:34,160 Gordon, j'espère que tout va bien. 133 00:16:34,202 --> 00:16:36,496 je cherche un mec qui aime voyager, 134 00:16:36,538 --> 00:16:38,373 alors je vais juste te laisser partir, d'accord ? 135 00:16:38,415 --> 00:16:39,874 ABBEY : OK, gars de la sécurité. 136 00:16:39,916 --> 00:16:42,419 Et si on se rencontrait au Bob's Coffee samedi 137 00:16:42,502 --> 00:16:43,753 pour une conversation amicale ? 138 00:16:43,795 --> 00:16:46,589 Je promets que je ne demanderai pas avoir une relation, 139 00:16:46,673 --> 00:16:48,675 ou quelque chose d'effrayant comme ça. 140 00:17:12,574 --> 00:17:15,118 [HOMME ET FEMME CRIANT EN ARABE] 141 00:20:09,751 --> 00:20:12,045 Salut, Vic. Tu veux faire mon service ? 142 00:20:12,087 --> 00:20:13,546 Non! C'est tellement ennuyeux ! 143 00:20:13,588 --> 00:20:16,049 Je pensais aujourd'hui ça n'allait jamais finir. 144 00:20:16,091 --> 00:20:17,509 Qu'as-tu obtenu ? 145 00:20:17,550 --> 00:20:20,720 J'ai un vieux mec changer un appartement sur son vélo. 146 00:20:20,804 --> 00:20:23,306 C'est ça. Tout est à toi, mec. 147 00:20:23,348 --> 00:20:25,058 D'accord. À plus tard. 148 00:20:25,058 --> 00:20:26,643 Passez-en une bonne. 149 00:20:58,008 --> 00:20:59,509 Salut, Pierre. 150 00:21:01,219 --> 00:21:03,054 Tu es déjà allé à Paris ? 151 00:21:03,054 --> 00:21:05,306 Non. Le plus éloigné Je suis déjà allé à Miami. 152 00:21:05,348 --> 00:21:08,476 Vous avez déjà entendu parler d'un endroit appelée Place Vert Galant ? 153 00:21:08,518 --> 00:21:10,020 C'est à Paris. 154 00:21:10,061 --> 00:21:12,022 Je n'en ai jamais entendu parler. 155 00:21:12,063 --> 00:21:14,899 D'accord. Quoi de neuf le menu de ce soir ? 156 00:21:17,152 --> 00:21:18,862 Jetons un coup d'oeil. 157 00:21:20,405 --> 00:21:22,323 Nous avons un chameau... 158 00:21:23,867 --> 00:21:28,163 ... l'homme bouc, le feu de l'homme bouc... 159 00:21:32,876 --> 00:21:36,296 Euh, nous avons une fille qui traîne dans le désert, 160 00:21:36,338 --> 00:21:38,089 fumer. 161 00:21:39,883 --> 00:21:42,844 Hé, c'est la même fille de l'autre soir, mec. 162 00:21:42,844 --> 00:21:45,805 - Que fait-elle ? - Aucune idée. 163 00:21:45,847 --> 00:21:47,223 Panoramique vers la droite. 164 00:21:47,223 --> 00:21:49,601 Nous avons autre chose. 165 00:21:49,642 --> 00:21:51,394 Qu'est-ce qu'elle attend ? 166 00:21:51,478 --> 00:21:54,022 Gordo! Pan vers la droite, mon pote ! 167 00:21:56,983 --> 00:21:58,568 Est-ce qu'elle va bien ? 168 00:21:58,568 --> 00:22:00,904 Gordon, panoramique vers la droite. Maintenant. 169 00:22:02,197 --> 00:22:05,033 Deux gars à cheval. 170 00:22:08,411 --> 00:22:10,705 Je me demande qui elle attend. 171 00:22:10,747 --> 00:22:13,208 Peter, je vais va voir ce qui se passe. 172 00:22:13,249 --> 00:22:14,334 C'est un point négatif. 173 00:22:14,376 --> 00:22:17,545 Rampe en arrière, mec. Vous êtes presque hors du zo. 174 00:22:17,545 --> 00:22:21,174 Elle traîne juste dans le au milieu de ce putain de désert. 175 00:22:21,216 --> 00:22:22,425 C'est bizarre. 176 00:22:22,467 --> 00:22:24,386 Tiens juste tes chevaux, cowboy. 177 00:22:24,427 --> 00:22:26,096 D'accord. 178 00:22:41,903 --> 00:22:46,074 Ah, elle est toujours là, mec. Il se passe quelque chose, sérieusement ! 179 00:22:46,116 --> 00:22:49,661 Oh, je comprends ! Tu es juste vraiment tu veux rencontrer cette fille, hein ? 180 00:22:49,703 --> 00:22:52,247 Non, j'essaie juste pour protéger notre champ pétrolier. 181 00:22:52,288 --> 00:22:54,082 J'essaie de faire mon travail, n'est-ce pas ? 182 00:22:54,124 --> 00:22:58,795 Je vais aller voir. Sortie de la zone autorisée. 183 00:23:13,309 --> 00:23:14,978 Mademoiselle, vous êtes proche d'un très 184 00:23:15,020 --> 00:23:16,730 zone réglementée. 185 00:23:16,730 --> 00:23:19,691 [VOIX MASCULINE PARLANT ARABE DE L'HEXAPODE] 186 00:23:20,525 --> 00:23:22,485 Avez-vous besoin d'aide ? 187 00:23:24,195 --> 00:23:26,197 Mademoiselle, avez-vous besoin d'aide ? 188 00:23:28,700 --> 00:23:31,870 PIERRE : Voilà. Elle s'en va. Tu es heureux maintenant ? 189 00:25:26,192 --> 00:25:27,986 La zone est-elle sécurisée ? 190 00:25:28,028 --> 00:25:30,113 Euh, tu... Abbey ? 191 00:25:30,155 --> 00:25:31,448 Comment vas-tu? 192 00:25:31,489 --> 00:25:32,657 Salut, Gordon. 193 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Ravi de vous rencontrer. 194 00:25:34,200 --> 00:25:35,744 Ravi de vous rencontrer. 195 00:25:35,827 --> 00:25:38,955 Avez-vous eu des problèmes trouver l'endroit ? 196 00:25:38,997 --> 00:25:40,373 Non, non. 197 00:25:40,415 --> 00:25:42,375 C'est bien! Tu veux un café ? 198 00:25:42,459 --> 00:25:44,169 - Ouais! - Ouais? 199 00:25:50,550 --> 00:25:53,136 Très bien, alors, qu'est-ce que c'est une question de sécurité ? 200 00:25:53,136 --> 00:25:54,346 Je suis curieux. 201 00:25:55,972 --> 00:25:58,808 Nous veillons gisements de pétrole en Afrique du Nord. 202 00:25:59,768 --> 00:26:01,770 Comme un travail de mercenaire ? 203 00:26:03,688 --> 00:26:07,359 Ils sont télécommandés. Des robots avec des caméras. 204 00:26:07,400 --> 00:26:08,985 Tu me fais chier ! 205 00:26:09,027 --> 00:26:10,236 Non, je suis sérieux. 206 00:26:10,278 --> 00:26:13,782 Nous veillons à ce que personne ne vole la sauce au chocolat, tu sais ? 207 00:26:13,823 --> 00:26:15,700 GRIANT : Non, je ne le fais pas. 208 00:26:15,700 --> 00:26:18,703 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 209 00:26:20,205 --> 00:26:21,706 Nous surveillons les pipelines, 210 00:26:21,748 --> 00:26:25,001 assurez-vous que personne ne frappe un trou, vole l'huile. 211 00:26:26,378 --> 00:26:28,338 C'est le travail le plus bizarre. 212 00:26:29,339 --> 00:26:30,632 Vous pensez ? 213 00:26:30,674 --> 00:26:33,093 Ouais! Jamais entendu de cela avant. 214 00:26:36,763 --> 00:26:39,224 Combien de temps tu tu fais ça depuis ? 215 00:26:39,307 --> 00:26:40,892 Quelques années. 216 00:26:40,892 --> 00:26:44,104 Cela dure depuis longtemps, genre 5 ou 6 ans... 217 00:26:46,064 --> 00:26:47,357 ...plus, peut-être. 218 00:26:47,399 --> 00:26:49,609 Et tu travailles, genre, de 9h00 à 17h00 ? 219 00:26:51,403 --> 00:26:53,780 Non, les nuits, les week-ends. 220 00:26:53,822 --> 00:26:57,325 je dois y aller plus tard ce soir, en fait. 221 00:27:00,036 --> 00:27:01,996 C'est dommage. 222 00:27:26,730 --> 00:27:29,149 Oh, écoute. Je dois retourner travailler. 223 00:27:29,190 --> 00:27:30,567 D'accord. 224 00:27:30,650 --> 00:27:33,361 Si tu pouvais juste ferme la porte avant de partir, 225 00:27:33,361 --> 00:27:34,821 ce serait génial, d'accord ? 226 00:27:34,821 --> 00:27:36,281 Cool. 227 00:27:38,158 --> 00:27:39,826 A bientôt. 228 00:28:35,090 --> 00:28:37,759 VOIX MASCULINE SUR ORDINATEUR : Vous. Le zèbre pointu. 229 00:28:39,010 --> 00:28:41,179 VOIX FÉMININE : Moi, tomate, c'est vrai. 230 00:28:41,179 --> 00:28:42,222 Quelque chose devrait faire l'affaire. 231 00:28:42,263 --> 00:28:44,849 Loup bleu au crayon. Boîte au danger. 232 00:28:44,933 --> 00:28:46,851 [AYUSHA ET KARIM PARLER ARABE] 233 00:28:46,893 --> 00:28:50,146 Oui. Le groupe marche. Nuage pour moi. 234 00:28:51,564 --> 00:28:53,692 Avec toi. Le champignon est le plus drôle. 235 00:28:55,318 --> 00:28:58,780 GORDON : Salut. j'aimerais apprendre quelques mots en arabe. 236 00:28:58,780 --> 00:29:00,532 Quelqu'un est-il intéressé ? 237 00:29:02,200 --> 00:29:07,205 Alors, il dit quelque chose qui se termine par « dans quelques jours ». 238 00:29:07,247 --> 00:29:11,501 Alors, elle dit quelque chose qui se termine par "va me tuer". 239 00:29:11,543 --> 00:29:14,838 Tu es sûr que c'est ça dit-elle ? "Est-ce que tu vas me tuer?" 240 00:29:14,838 --> 00:29:16,715 Ouais, mais ça pourrait soyez décontracté, comme : 241 00:29:16,798 --> 00:29:18,758 "Si je suis en retard, ils vont me tuer." 242 00:29:18,800 --> 00:29:20,260 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. D'accord. 243 00:29:20,301 --> 00:29:22,012 Puis il dit : "Je ne peux pas." 244 00:29:22,053 --> 00:29:25,640 Et puis je ne peux pas comprendre ce qu'il dit. 245 00:29:25,682 --> 00:29:29,894 Cela se termine par : "Tu le sais, n'est-ce pas ?" 246 00:29:29,978 --> 00:29:35,066 Puis elle dit quelque chose qui se termine par « dangereux ». 247 00:30:40,548 --> 00:30:44,344 Salut, Pierre. Nous avons encore cette fille. 248 00:30:44,386 --> 00:30:46,680 Ouais, je le vois. 249 00:30:46,680 --> 00:30:49,849 Ah ! C'est une fille qui a l'air effrayante. 250 00:30:49,933 --> 00:30:51,810 C'est quoi ce bordel il fait ici 251 00:30:51,851 --> 00:30:54,145 au milieu du putain de désert ? 252 00:30:54,145 --> 00:30:55,939 Il vient droit sur nous. 253 00:30:55,980 --> 00:30:58,692 - Va voir ce qui se passe. - Très bien. 254 00:30:58,733 --> 00:31:00,985 Attention, cela pourrait être un piège. 255 00:31:06,700 --> 00:31:09,160 Que faites-vous ici, monsieur ? 256 00:31:11,663 --> 00:31:13,832 VOIX MASCULINE : Je suis perdu. 257 00:31:13,832 --> 00:31:15,834 Où avez-vous besoin où y arriver, monsieur ? 258 00:31:15,834 --> 00:31:18,461 [VOIX PARLANT L'ARABE, HOMME PARLANT ARABE] 259 00:31:18,503 --> 00:31:20,922 - À la maison. - Où est la maison, monsieur ? 260 00:31:23,091 --> 00:31:26,636 C'est dans le village, à côté de l'ancien hammam. 261 00:31:26,636 --> 00:31:28,513 Tu viens de me dire que tu es perdu. 262 00:31:32,142 --> 00:31:34,644 Parce que je ne peux pas voir. 263 00:31:36,021 --> 00:31:39,607 Oh, merde ! Peter, nous avons un problème. 264 00:31:39,649 --> 00:31:43,194 je vais devoir sortir zone autorisée pendant un certain temps. 265 00:31:43,278 --> 00:31:44,821 PETER : Copiez ça. 266 00:32:12,640 --> 00:32:13,808 Ça va, ici ? 267 00:32:13,808 --> 00:32:15,518 Ouais, ouais. Je vais bien. 268 00:32:15,518 --> 00:32:17,645 D'accord. je vais somnoler un peu. 269 00:32:17,687 --> 00:32:19,522 D'accord. À plus tard. 270 00:32:21,358 --> 00:32:24,569 C'est quoi ce bruit que tu fais ? 271 00:32:24,611 --> 00:32:26,863 Quel bruit ? 272 00:32:35,997 --> 00:32:41,002 Accident. j'envoyais des SMS en conduisant. 273 00:32:47,967 --> 00:32:52,138 Regardez les téléphones portables. C'est nouveau. 274 00:33:23,920 --> 00:33:27,007 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 275 00:33:27,090 --> 00:33:30,010 Posez-moi n'importe quelle question, jeune homme. 276 00:33:30,093 --> 00:33:32,012 J'ai toujours une réponse. 277 00:33:32,095 --> 00:33:35,140 C'est pourquoi je ne le fais pas ayez des amis ! 278 00:33:37,600 --> 00:33:40,562 Avez-vous une autre question pour le professeur aujourd'hui ? 279 00:33:40,603 --> 00:33:42,147 Je suis assez occupé en ce moment. 280 00:33:42,188 --> 00:33:44,816 Je vais juste te récupérer là où tu dois aller, 281 00:33:44,858 --> 00:33:46,735 et ensuite je m'en vais, d'accord ? 282 00:33:56,619 --> 00:33:58,788 D'ACCORD. J'ai une question pour toi. 283 00:34:01,666 --> 00:34:05,754 Comment savoir si une femme est-ce fait pour vous ? 284 00:34:18,683 --> 00:34:21,019 Juste un peu sous son oreille, 285 00:34:21,061 --> 00:34:24,105 et voyez ce que cela vous fait ressentir. 286 00:34:24,147 --> 00:34:28,818 Alors tu dois l'embrasser, elle doit t'embrasser, 287 00:34:28,818 --> 00:34:31,654 et voyez ce que cela vous fait ressentir. 288 00:34:31,654 --> 00:34:36,117 Alors seulement devriez-vous commencez à vous inquiéter de parler. 289 00:34:37,660 --> 00:34:41,414 Sentir, embrasser, caresser, et puis tu commences à parler ? 290 00:34:41,456 --> 00:34:44,209 Idéalement, oui. 291 00:34:54,511 --> 00:34:57,722 Ai-je répondu à votre question ? 292 00:34:59,140 --> 00:35:00,767 Je ne sais pas. 293 00:35:02,435 --> 00:35:04,854 C'est vrai, nous sommes là. 294 00:35:04,896 --> 00:35:06,940 Il y a quelqu'un t'attend. 295 00:35:06,981 --> 00:35:09,526 Tu dois juste marcher en ligne droite 296 00:35:09,609 --> 00:35:11,486 quelques centaines de mètres, d'accord ? 297 00:35:11,569 --> 00:35:13,446 Viens rencontrer mon fils. 298 00:35:13,488 --> 00:35:15,198 Partageons un verre de thé. 299 00:35:15,281 --> 00:35:19,703 Non, je dois retourner travailler. J'ai beaucoup de choses à faire, d'accord ? 300 00:35:19,786 --> 00:35:23,498 Merci beaucoup, mon fils. Vous êtes très gentil. 301 00:35:23,498 --> 00:35:25,959 C'était avec plaisir, monsieur. 302 00:36:17,469 --> 00:36:19,846 Allez. Montrez-vous. 303 00:36:30,315 --> 00:36:32,984 [AYUSHA ET KARIM PARLER ARABE] 304 00:36:51,670 --> 00:36:54,422 VOIX MASCULINE : Fuyons en Europe. 305 00:36:54,464 --> 00:36:56,466 Marions-nous à Paris. 306 00:36:57,842 --> 00:37:00,303 Combien faut-il obtenir sur le bateau de ton cousin ? 307 00:37:00,303 --> 00:37:02,222 VOIX FÉMININE : 5 000 $ chacune. 308 00:37:04,099 --> 00:37:08,937 Cela représente 10 000 $ pour nous deux. Je n'ai pas 10 000 $. 309 00:37:10,313 --> 00:37:13,817 Il y a un autre bateau nous pourrions en prendre pour 2 000 $ chacun. 310 00:37:15,068 --> 00:37:17,987 Mais ce bateau est plus petit, plus dangereux. 311 00:37:18,071 --> 00:37:20,740 je n'ai pas confiance le gars qui le dirige. 312 00:37:22,117 --> 00:37:25,412 Je pourrais vendre celui de ma grand-mère bijoux pour 2 000 $. 313 00:37:25,453 --> 00:37:27,288 Vous ne pouvez pas faire ça. 314 00:37:27,330 --> 00:37:29,708 Elle aurait compris. 315 00:37:31,126 --> 00:37:33,253 Elle croyait en l'amour. 316 00:37:34,295 --> 00:37:35,964 Et j'ai pu trouver 2 500 $. 317 00:37:38,258 --> 00:37:39,759 Comment? 318 00:37:39,801 --> 00:37:41,803 Il y a ce travail. 319 00:37:41,803 --> 00:37:46,266 C'est dangereux, mais je pourrais obtenir 2 500 $. 320 00:37:47,392 --> 00:37:49,227 Qu'est-ce que c'est? 321 00:37:49,269 --> 00:37:50,812 Je ne peux pas le dire. 322 00:37:52,522 --> 00:37:54,482 Nous pourrions mourir sur ce bateau. 323 00:37:54,482 --> 00:37:57,235 Je m'en fiche. Échappons-nous. 324 00:37:58,570 --> 00:38:00,572 J'en ai marre des secrets. 325 00:38:00,613 --> 00:38:04,951 Je t'aime et je veux le monde pour le savoir. 326 00:38:08,663 --> 00:38:10,665 Quand auras-tu l’argent ? 327 00:38:10,665 --> 00:38:14,794 Retrouvez-moi ici dans 3 jours. J'aurai l'argent. 328 00:38:19,215 --> 00:38:22,135 Je dois y aller. Bonne chance. 329 00:38:43,490 --> 00:38:45,909 Putain de merde ! 330 00:39:42,465 --> 00:39:45,635 Je te baptiserai Juliette. 331 00:39:51,975 --> 00:39:55,270 Juliette 3000. 332 00:40:13,580 --> 00:40:16,291 PIERRE : Gordon ! 333 00:40:18,001 --> 00:40:21,379 Gordon ! Je t'ai dit de me réveiller debout après une heure, mec! 334 00:40:21,379 --> 00:40:22,589 C'est quoi ce bordel ? 335 00:40:22,630 --> 00:40:24,632 Ah, désolé, mec. Je... j'ai oublié. 336 00:40:24,674 --> 00:40:26,801 Tu ne peux pas oublier à propos de cette merde ! 337 00:40:26,843 --> 00:40:29,471 Je surveille tes arrières, tu regardes le mien. Droite? 338 00:40:29,554 --> 00:40:30,930 Bien sûr. 339 00:40:32,223 --> 00:40:33,933 Alors, que se passe-t-il là-bas ? 340 00:40:36,644 --> 00:40:39,189 Juste beaucoup de sable. 341 00:40:42,400 --> 00:40:44,569 D'accord. 342 00:40:46,071 --> 00:40:48,656 Je serai dans mon bureau. 343 00:40:48,656 --> 00:40:51,034 Très bien, mec. À plus tard. 344 00:41:49,134 --> 00:41:50,427 VIC : Homme-zombie ! 345 00:41:58,393 --> 00:42:00,061 Le soleil est levé. Retour au cercueil. 346 00:42:01,479 --> 00:42:03,064 Une action ? 347 00:42:03,064 --> 00:42:04,566 Non, mec. Rien. 348 00:42:04,607 --> 00:42:06,443 Il vous manque un pod ? 349 00:42:06,443 --> 00:42:08,611 Oh ouais, le pod 9 est sorti. 350 00:42:08,611 --> 00:42:11,239 Il a 2 pattes cassées. Je l'ai sorti. 351 00:42:11,281 --> 00:42:13,575 Mais, euh, je l'ai déjà envoyé une note de service, 352 00:42:13,616 --> 00:42:15,660 donc tu n'es pas obligé ne fais rien, d'accord ? 353 00:42:15,744 --> 00:42:17,912 Ces robots sont tellement putain de vintage ! 354 00:42:17,954 --> 00:42:20,123 Je te verrai plus tard. Amusez-vous! 355 00:42:20,165 --> 00:42:21,958 Prends soin de toi! 356 00:42:24,294 --> 00:42:26,129 Gordon ! Attends, mon homme ! 357 00:42:26,212 --> 00:42:27,464 Hé, ça va ? 358 00:42:27,547 --> 00:42:28,923 Comment ça va? 359 00:42:28,923 --> 00:42:30,091 Bien, comment vas-tu ? 360 00:42:30,133 --> 00:42:31,384 - Ça va ? - Ouais! 361 00:42:31,426 --> 00:42:32,552 Vous avez l'air bien ! 362 00:42:32,594 --> 00:42:34,220 - Merci. - Ouais! 363 00:42:35,930 --> 00:42:38,266 Gordon, je pense il y a un problème. 364 00:42:38,308 --> 00:42:41,728 Quel est le problème, monsieur ? 365 00:42:41,770 --> 00:42:43,688 Vous savez de quoi je parle. 366 00:42:48,818 --> 00:42:53,573 Monsieur, je suis juste... J'essaie juste d'aider. 367 00:42:54,824 --> 00:42:58,244 Je suis juste... j'essaie faire la bonne chose. 368 00:42:58,286 --> 00:43:01,623 Je sais. Faites-moi confiance, je sais. 369 00:43:02,874 --> 00:43:05,293 Mais vos rapports sont trop fades, mec ! 370 00:43:05,293 --> 00:43:06,878 Il n'y a rien menaçant là-dedans. 371 00:43:06,920 --> 00:43:09,297 Vous écrivez des choses comme : "Observation du terrain, 372 00:43:09,297 --> 00:43:11,299 "chien errant, passant inoffensif. » 373 00:43:11,299 --> 00:43:13,802 N'écris jamais, jamais "sans menace", mon frère ! 374 00:43:13,885 --> 00:43:15,595 Très bien ? Tu veux garder ton travail ? 375 00:43:15,637 --> 00:43:16,763 Ouais. Ouais, bien sûr. 376 00:43:16,805 --> 00:43:18,765 Alors n'écris pas "peu menaçant". 377 00:43:18,807 --> 00:43:19,891 D'accord. 378 00:43:19,933 --> 00:43:22,644 Tu vois quelque chose, si tu prenais le temps de le regarder, 379 00:43:22,727 --> 00:43:25,605 alors c'est une menace, même s'il n'y avait rien. 380 00:43:25,605 --> 00:43:27,607 Notre client a été couper les coins ronds. 381 00:43:27,607 --> 00:43:29,484 Si nous ne le faisons pas signaler suffisamment de menaces 382 00:43:29,567 --> 00:43:31,486 alors ils sont je vais juste nous laisser partir. 383 00:43:31,569 --> 00:43:34,948 Nous avons besoin de menaces. Les menaces, c'est notre affaire. 384 00:43:34,948 --> 00:43:37,409 Pas d'ennemis là-bas cela ne nous concerne pas 385 00:43:37,450 --> 00:43:39,452 et pas de travail pour toi. 386 00:43:39,494 --> 00:43:41,996 Pas d'ennemis, merde ! Pas de travail pour tout ce pays ! 387 00:43:43,123 --> 00:43:44,290 Mais ne mentez pas. 388 00:43:44,290 --> 00:43:45,959 Non, je ne... je ne mentirai pas. 389 00:43:46,042 --> 00:43:48,586 Assurez-vous simplement vous sensibilisez... 390 00:43:49,921 --> 00:43:51,798 ...des dangers potentiels, vous savez ? 391 00:43:51,881 --> 00:43:53,550 D'ACCORD. 392 00:43:53,591 --> 00:43:55,552 Alors quand tu veux écrivez « sans menace » 393 00:43:55,593 --> 00:43:56,845 vous écrivez "suspect". 394 00:43:56,886 --> 00:43:58,346 Suspect, d'accord. 395 00:43:58,388 --> 00:43:59,389 - Ouais? - Ouais. 396 00:43:59,431 --> 00:44:01,057 Bien! Je te laisse aller au lit. 397 00:44:01,099 --> 00:44:02,267 Cool! À plus tard! 398 00:44:02,350 --> 00:44:04,227 Ouais! 399 00:45:45,245 --> 00:45:47,080 KARIM : 400 00:45:47,122 --> 00:45:48,915 BASSAM : 401 00:47:12,040 --> 00:47:13,208 Pierre ! 402 00:47:13,249 --> 00:47:14,417 Gordo! 403 00:47:14,417 --> 00:47:15,919 Comment ça va, mec ? 404 00:47:15,960 --> 00:47:17,253 Qu'est-ce qui craque ? 405 00:47:17,295 --> 00:47:18,254 Je m'ennuie. 406 00:47:18,296 --> 00:47:19,381 Ouais, je t'entends. 407 00:47:19,381 --> 00:47:20,799 Sur quoi travaillez-vous ? 408 00:47:20,799 --> 00:47:22,842 J'écris juste quelques mots de lignes de code. 409 00:47:22,884 --> 00:47:25,553 Essayer d'accélérer les choses un peu, tu sais ? 410 00:47:25,553 --> 00:47:28,765 C'est le Pod 33 ? 411 00:47:28,848 --> 00:47:31,059 Euh, ouais. 412 00:47:32,602 --> 00:47:33,603 Pourquoi? 413 00:47:33,645 --> 00:47:35,271 Oh, je n'arrivais tout simplement pas à le lire. 414 00:47:35,313 --> 00:47:36,564 - Ouais? - Très bien, mec. 415 00:47:36,606 --> 00:47:39,192 Écoute, je vais y aller ma station, d'accord ? 416 00:47:39,234 --> 00:47:40,568 Faites une pause quand vous le souhaitez. 417 00:47:40,610 --> 00:47:42,362 Très bien, ça a l'air bien ! 418 00:47:42,404 --> 00:47:43,905 Amusez-vous! 419 00:49:32,764 --> 00:49:36,559 AYUSHA : Oui, le mot de passe est "rambo". Tout en minuscules. 420 00:50:02,877 --> 00:50:04,421 C'est quoi ce bordel ? 421 00:50:04,421 --> 00:50:07,173 [GRINÇEMENT DES ARTICULATIONS ET CLIQUETS DE JAMBES] 422 00:50:13,430 --> 00:50:15,432 Putain, tu plaisantes ? 423 00:50:15,473 --> 00:50:17,726 Tu te moques de moi ? 424 00:50:31,072 --> 00:50:32,282 N'ayez pas peur. 425 00:50:33,992 --> 00:50:35,285 Je ne veux pas te faire de mal. 426 00:50:47,297 --> 00:50:51,426 Je sais que tu essaies de t'échapper cet endroit avec ton petit ami. 427 00:50:51,426 --> 00:50:55,013 Et j'ai vu que vous les gars j'ai le véritable amour, 428 00:50:55,055 --> 00:50:56,765 donc je veux t'aider. 429 00:50:56,848 --> 00:51:00,060 Très bien, je vais revenir. 430 00:51:00,101 --> 00:51:04,230 Je dois juste connaître ton nom. Quel est ton nom? 431 00:51:06,274 --> 00:51:08,401 Quel est ton nom? 432 00:51:08,401 --> 00:51:10,403 Ayusha Awad. 433 00:51:10,403 --> 00:51:13,782 OK, Ayusha Awad. Je vais revenir, d'accord ? 434 00:51:13,782 --> 00:51:17,535 Je vais revenir pour toi. Tout ira bien. 435 00:51:19,412 --> 00:51:20,997 J'ai besoin que tu me fasses une chose. 436 00:51:21,039 --> 00:51:23,375 J'ai besoin que tu me jettes dans une poubelle. D'ACCORD? 437 00:51:23,416 --> 00:51:25,126 Je sais que ça a l'air stupide, 438 00:51:25,168 --> 00:51:28,546 mais j'ai besoin que tu me jettes dans une putain de poubelle, d'accord ? 439 00:51:28,588 --> 00:51:31,841 Je promets que je reviendrai. 440 00:51:31,883 --> 00:51:34,177 Je veux t'aider. 441 00:52:01,329 --> 00:52:02,997 Pierre ! 442 00:52:10,839 --> 00:52:12,215 Pierre ! 443 00:52:18,054 --> 00:52:19,264 Je suis debout. 444 00:52:21,516 --> 00:52:23,768 Quelle heure est-il? 445 00:52:23,810 --> 00:52:25,270 Il est 5h00 du matin. 446 00:52:25,353 --> 00:52:28,064 5h00 du matin ? C'est quoi ce bordel ? 447 00:52:28,064 --> 00:52:30,442 Je suis absent depuis 4 heures ? 448 00:52:30,525 --> 00:52:33,445 Merde! Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ? 449 00:52:33,528 --> 00:52:36,322 Désolé. J'ai complètement oublié. 450 00:52:36,364 --> 00:52:38,908 Quel est notre statut ? 451 00:52:38,908 --> 00:52:41,411 Euh, le Pod 64 est sorti. 452 00:52:41,411 --> 00:52:44,831 On a sorti 2 pods en 2 jours ? 453 00:52:44,873 --> 00:52:46,332 Ouais. 454 00:52:46,374 --> 00:52:47,751 Où est-il? 455 00:52:47,792 --> 00:52:50,837 Ouais, c'était foutu ! Je viens de le retirer. 456 00:52:56,593 --> 00:52:58,678 Que veux-tu dire, tu l'as retiré ? 457 00:52:58,720 --> 00:53:00,680 Tu sais que tu dois attendre pour mon feu vert 458 00:53:00,722 --> 00:53:02,390 avant de mettre fin eux, non ? 459 00:53:02,390 --> 00:53:04,601 Ouais, je sais, mais tu dormais, mon frère. 460 00:53:04,642 --> 00:53:06,353 Je ne voulais pas te réveiller. 461 00:53:06,394 --> 00:53:08,855 Gordon, je vais te demander quelque chose. 462 00:53:10,106 --> 00:53:11,900 Ne me fais pas de conneries ! 463 00:53:13,568 --> 00:53:15,737 Est-ce que tu essaies de me baiser ? 464 00:53:15,737 --> 00:53:17,322 Qu'est-ce que tu es tu parles, mec ? 465 00:53:17,364 --> 00:53:20,909 Est-ce que tu essaies de me baiser et être promu à mon poste ? 466 00:53:20,909 --> 00:53:22,869 Je n'essaye pas de te baiser ! 467 00:53:22,911 --> 00:53:24,788 D'accord. Quelque chose ne va pas chez toi ! 468 00:53:24,871 --> 00:53:27,457 Tu agis vraiment bizarrement ces derniers jours. 469 00:53:27,499 --> 00:53:29,250 Mec, je baise juste j'ai sorti une capsule 470 00:53:29,250 --> 00:53:30,585 pendant que tu dormais ! 471 00:53:30,585 --> 00:53:32,712 je ne voulais pas me réveiller tu es debout, d'accord ? 472 00:53:32,712 --> 00:53:33,505 C'est ça? 473 00:53:33,546 --> 00:53:34,589 Ouais, c'est ça ! 474 00:53:34,631 --> 00:53:36,758 C'est ça. Ma copine m'a quitté. 475 00:53:36,800 --> 00:53:39,386 Tu sais, je suis jolie c'est foutu aussi, mec ! 476 00:53:39,469 --> 00:53:40,845 Je ne dors pas. 477 00:53:40,887 --> 00:53:43,264 Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ? 478 00:53:43,348 --> 00:53:45,725 Je ne te mens pas, Peter. 479 00:53:47,185 --> 00:53:48,853 D'accord? 480 00:53:54,859 --> 00:53:57,028 je veux juste transférer de l'argent. 481 00:53:58,405 --> 00:54:00,990 Ayusha Awad ? Avec un "w" ? 482 00:54:01,032 --> 00:54:02,200 Mm-hmm. 483 00:54:02,242 --> 00:54:03,660 Quel est le montant ? 484 00:54:03,702 --> 00:54:05,829 9 900 $. 485 00:55:47,013 --> 00:55:48,556 Ayousha ? 486 00:57:23,068 --> 00:57:24,652 - Pierre ! - Yo. 487 00:57:24,694 --> 00:57:27,280 Nous avons un danger. Vous voudrez peut-être y jeter un œil. 488 00:57:27,322 --> 00:57:28,615 Hein? 489 00:57:28,656 --> 00:57:31,159 Nous avons un panneau d'avertissement qui est apparu. 490 00:57:31,201 --> 00:57:32,702 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 491 00:57:32,744 --> 00:57:35,538 Voyez si vous pouvez vous rapprocher. 492 00:57:44,673 --> 00:57:47,509 Oh merde! Il y a 2 gars ! 493 00:57:51,054 --> 00:57:52,681 Vous êtes sur une propriété privée ! 494 00:58:11,366 --> 00:58:12,742 C'est quoi ce bordel ? Avez-vous vu ça ? 495 00:58:12,784 --> 00:58:15,537 Ramasser extrêmement haut températures au pipeline 14. 496 00:58:15,578 --> 00:58:17,831 Nous avons sorti un Hexapode. Je vais envoyer les pompiers. 497 00:58:17,872 --> 00:58:19,916 Mec, j'ai plus de putains d'hexapodes ! 498 00:58:19,958 --> 00:58:23,128 Pod 72 ! Vérifiez la zone 12. Il peut y arriver en 10 minutes. 499 00:58:23,169 --> 00:58:24,129 Fais-le maintenant, Gordon ! 500 00:58:24,170 --> 00:58:25,422 D'accord. J'y suis. 501 00:58:25,505 --> 00:58:28,633 D'accord. Faites-moi savoir quand tu vois quelque chose. 502 00:58:42,230 --> 00:58:44,232 On y va. 503 00:58:44,232 --> 00:58:46,985 J'ai un corps au sol. 504 00:58:46,985 --> 00:58:49,362 Et l'autre gars ? 505 00:58:49,404 --> 00:58:52,198 Il n'y a personne d'autre. Il est parti. 506 00:58:52,198 --> 00:58:55,368 Le gars au sol, il est mort ? 507 00:58:55,368 --> 00:58:57,037 Pouvez-vous le confirmer ? 508 00:59:04,919 --> 00:59:06,296 Ouais, il est mort. 509 00:59:06,338 --> 00:59:08,673 Merde! Très bien, allons, euh... 510 00:59:08,715 --> 00:59:11,468 Prenons une photo dans la tête pour l'identification. 511 00:59:13,053 --> 00:59:15,388 Chuchotant : Qu'est-ce que... 512 00:59:17,682 --> 00:59:20,018 Qu'est-ce que tu es ce que tu fais là-bas, mec ? 513 00:59:20,018 --> 00:59:22,812 Hé, Gordon, concentre-toi ! Avez-vous obtenu les pièces d'identité ou non ? 514 00:59:22,854 --> 00:59:25,357 Ecoute, j'ai - j'ai ces putains de pièces d'identité, mec ! 515 00:59:25,398 --> 00:59:27,025 Donnez-moi une seconde ! Jésus-Christ ! 516 00:59:27,025 --> 00:59:28,234 Faites-le maintenant ! 517 00:59:28,318 --> 00:59:32,030 Nous devons le faire maintenant, avant l'équipe de nettoyage arrive. 518 00:59:35,367 --> 00:59:39,704 Euh, Peter, je dois... Je dois faire une pause. 519 01:00:53,778 --> 01:00:56,197 Ouais, merci. 520 01:00:56,197 --> 01:00:58,033 Pas de soucis. 521 01:00:59,367 --> 01:01:00,869 Comment te sens-tu ? 522 01:01:02,662 --> 01:01:06,332 Ouais, je vais bien. Désolé, j'ai dû partir plus tôt. 523 01:01:06,374 --> 01:01:08,043 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 524 01:01:08,043 --> 01:01:11,963 Des conneries assez foutues on a vu hier, hein ? 525 01:01:13,298 --> 01:01:14,632 Vous êtes doué? 526 01:01:14,632 --> 01:01:16,801 Ouais. Ouais, je vais bien. Ça va ? 527 01:01:18,345 --> 01:01:20,013 Ouais, je vais bien. 528 01:01:20,013 --> 01:01:22,015 Eh bien, je veux dire, tu sais... 529 01:01:23,141 --> 01:01:24,642 Tu es sûr ? 530 01:01:24,684 --> 01:01:26,561 GRIANT : Ouais, je vais bien. 531 01:01:26,561 --> 01:01:29,356 Maintenant, nous devrions probablement retourner au travail, hein ? 532 01:01:29,356 --> 01:01:31,524 D'accord. 533 01:01:31,566 --> 01:01:33,276 Cool, mec. On se voit dans un instant. 534 01:01:33,318 --> 01:01:34,819 Ouais! 535 01:01:51,002 --> 01:01:52,545 Pierre ? 536 01:01:56,675 --> 01:01:57,926 Pierre ? 537 01:02:01,388 --> 01:02:03,973 Pierre, tu es là ? 538 01:02:36,673 --> 01:02:40,385 Vous avez dit que vous viviez à Détroit ? Vous parlez Anglais. 539 01:02:42,178 --> 01:02:43,805 Ouais. Je parle anglais. 540 01:02:45,974 --> 01:02:47,684 Où est Karim? 541 01:02:53,064 --> 01:02:54,441 Il est mort. 542 01:02:57,277 --> 01:02:58,987 Je suis désolé. 543 01:03:07,162 --> 01:03:08,830 Non, je ne te crois pas. 544 01:03:08,830 --> 01:03:10,206 Je l'ai vu. 545 01:03:10,290 --> 01:03:13,793 J'ai vu son visage. Il est mort. 546 01:03:15,128 --> 01:03:17,464 Comment est-il mort ? 547 01:03:17,505 --> 01:03:19,716 Il était près du pipeline. 548 01:03:25,138 --> 01:03:26,473 Il y a eu un accident. 549 01:03:28,808 --> 01:03:31,644 Ils essayaient d'extraire du pétrole. 550 01:03:33,688 --> 01:03:37,359 Et il y a eu une explosion, et il mourut dans l'incendie. 551 01:03:37,442 --> 01:03:39,361 Vous mentez ! 552 01:03:39,444 --> 01:03:43,114 Je ne... je ne mens pas ! 553 01:03:43,156 --> 01:03:45,784 Je ne mens pas, je vous le promets ! 554 01:03:45,825 --> 01:03:48,578 Putain, j'aurais aimé l'être, mais je ne le suis pas ! 555 01:03:48,620 --> 01:03:52,916 D'ACCORD? Tu dois me croire. Karim est mort. 556 01:03:54,209 --> 01:03:56,127 Je ne sais pas qui tu es. 557 01:03:56,169 --> 01:03:58,672 Je ne sais pas ce que tu veux. 558 01:03:59,756 --> 01:04:02,592 Mais ce que tu fais est mauvais. 559 01:04:07,972 --> 01:04:10,225 Pourquoi fais-tu ça ? 560 01:04:10,308 --> 01:04:13,019 Tu me fais du mal. 561 01:04:13,061 --> 01:04:14,771 Regardez... 562 01:04:16,815 --> 01:04:19,526 Karim est mort, d'accord ? Je ne peux rien faire. 563 01:04:19,567 --> 01:04:23,363 J'essaie juste de te dire parce que j'essayais de t'aider. 564 01:04:25,407 --> 01:04:27,867 Alors montre-moi. 565 01:04:27,951 --> 01:04:29,703 Emmène-moi dans son corps. 566 01:04:29,786 --> 01:04:32,497 je ne veux pas de toi mourir aussi, d'accord ? 567 01:04:32,539 --> 01:04:34,332 Je veux le voir ! 568 01:04:35,667 --> 01:04:38,086 Whispering : Putain de merde ! 569 01:04:40,171 --> 01:04:41,673 D'accord. 570 01:04:42,549 --> 01:04:44,801 D'accord. Suis-moi. 571 01:05:31,348 --> 01:05:34,100 Il était allongé dans le sable. 572 01:05:34,142 --> 01:05:36,436 Il est décédé dans l'incendie. 573 01:06:07,676 --> 01:06:09,678 Tout cela est de ta faute ! 574 01:06:11,179 --> 01:06:13,223 Quoi? 575 01:06:13,264 --> 01:06:16,476 Non, non. Ce n'est pas ma faute. 576 01:06:16,476 --> 01:06:18,687 C'est toi qui lui as fait ça ! 577 01:06:18,770 --> 01:06:20,021 Hé, hé ! 578 01:06:20,105 --> 01:06:21,439 Hé! Hé, reviens ! 579 01:06:21,481 --> 01:06:24,192 Hé, Ayusha, reviens ! 580 01:06:24,192 --> 01:06:28,530 Arrêt! S'il te plaît! Ayusha, arrête, s'il te plaît ! 581 01:06:31,366 --> 01:06:33,535 Arrêtez, s'il vous plaît! Revenir! 582 01:06:35,954 --> 01:06:40,000 S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! Ayusha, arrête, s'il te plaît ! 583 01:06:42,669 --> 01:06:45,130 Calme-toi, d'accord ? 584 01:06:45,130 --> 01:06:46,965 Calme-toi! 585 01:06:59,936 --> 01:07:01,896 Étiez-vous là ? 586 01:07:02,981 --> 01:07:04,607 Ouais, j'étais là, ouais. 587 01:07:04,649 --> 01:07:08,153 ÉTOUFFÉ : J'étais là. Je l'ai vu mourir. 588 01:07:08,194 --> 01:07:10,071 Je l'ai vu mourir. 589 01:07:16,161 --> 01:07:18,121 A-t-il dit quelque chose ? 590 01:07:19,956 --> 01:07:23,460 Il a dit qu'il voulait pour te voir heureux. 591 01:07:25,712 --> 01:07:28,965 Il voulait que tu vives ta vie, c'est ce qu'il a dit. 592 01:07:30,675 --> 01:07:33,345 Il m'a dit que je devais l'aider. 593 01:07:33,345 --> 01:07:35,805 Je dois t'aider à partir, c'est ce qu'il a dit. 594 01:07:35,847 --> 01:07:38,266 C'était son dernier souhait, c'était pour t'aider à sortir. 595 01:07:38,308 --> 01:07:40,477 D'accord? C'est donc ce que je vais faire. 596 01:07:40,518 --> 01:07:43,146 Alors, peux-tu juste baiser écoute-moi 2 secondes 597 01:07:43,188 --> 01:07:45,065 et laisse-moi t'aider ? 598 01:07:47,984 --> 01:07:49,152 Ayousha. 599 01:07:49,194 --> 01:07:52,197 SANGLOTANT : Je ne sais pas si je peux ! 600 01:07:52,280 --> 01:07:53,990 Tu peux. Je sais que tu peux. 601 01:07:55,533 --> 01:07:57,327 Je t'ai vu. Tu es fort. 602 01:07:57,369 --> 01:08:00,789 Je sais que tu peux, d'accord ? 603 01:08:01,998 --> 01:08:04,334 Honorons Karim, d'accord ? 604 01:08:05,502 --> 01:08:09,297 Droite. Avez-vous tu as un stylo ou quelque chose comme ça ? 605 01:08:09,339 --> 01:08:10,924 Ouais. 606 01:08:10,965 --> 01:08:13,218 J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ? 607 01:08:13,259 --> 01:08:15,512 J'ai besoin que tu vraiment concentré, d'accord ? 608 01:08:15,553 --> 01:08:18,515 Tu as un stylo, d'accord ? J'ai un code ici. 609 01:08:18,598 --> 01:08:23,978 D'ACCORD. C'est MF-0-2-3-N-1. 610 01:08:23,978 --> 01:08:26,272 D'accord? Tu as ça ? 611 01:08:26,314 --> 01:08:28,608 OK, tu vas aller à la banque. 612 01:08:28,650 --> 01:08:32,529 Il y a 9 900 $ là-bas, d'accord ? Il y a ton nom dessus. 613 01:08:32,612 --> 01:08:36,866 Le mot de passe est "Roméo et Juliette." 614 01:08:36,908 --> 01:08:38,451 Tout est en minuscules. 615 01:08:39,661 --> 01:08:42,664 Vous obtenez l'argent, et tu pars. 616 01:08:42,664 --> 01:08:46,042 D'accord? Tu pars, et tu commences une nouvelle vie. 617 01:08:47,836 --> 01:08:49,421 D'ACCORD. 618 01:08:51,923 --> 01:08:54,300 D'ACCORD. Savez-vous quand le bateau arrive ? 619 01:08:56,136 --> 01:08:57,971 Le prochain est dans 2 jours. 620 01:08:58,013 --> 01:08:59,472 2 jours, d'accord. 621 01:08:59,514 --> 01:09:02,517 OK, et tu sais votre lieu de rendez-vous ? 622 01:09:02,517 --> 01:09:06,521 je dois y arriver un village appelé Kaslik 623 01:09:06,521 --> 01:09:10,150 et–et trouver la maison du pêcheur. 624 01:09:11,317 --> 01:09:12,819 D'ACCORD. 625 01:09:13,862 --> 01:09:15,822 Ils me retrouveront là-bas le matin. 626 01:09:15,822 --> 01:09:17,907 C'est ce que Je vais le faire, d'accord ? 627 01:09:17,949 --> 01:09:19,534 C'est ce que je vais faire. 628 01:09:19,617 --> 01:09:21,786 je vais te rencontrer dans 2 jours, d'accord ? 629 01:09:21,828 --> 01:09:25,040 je vais te rencontrer dans 2 jours. 630 01:09:25,081 --> 01:09:28,126 Et je vais te rencontrer devant votre maison 631 01:09:28,168 --> 01:09:29,461 avant le lever du soleil, d'accord ? 632 01:09:29,502 --> 01:09:31,838 Et je vais vous aider à y arriver. 633 01:09:31,921 --> 01:09:33,423 Première partie du voyage. 634 01:09:33,465 --> 01:09:35,216 D'accord? Sois forte, Ayusha. 635 01:09:35,258 --> 01:09:38,803 Soyez fort. Je sais que tu l'es. 636 01:09:38,845 --> 01:09:40,638 D'accord? 637 01:09:41,765 --> 01:09:43,641 PIERRE : C'est quoi ce bordel ? 638 01:09:45,935 --> 01:09:47,520 C'est, euh... 639 01:09:49,147 --> 01:09:52,108 ... des conneries assez bizarres c'est ce que tu fais là, Gordon ! 640 01:09:53,693 --> 01:09:57,280 Tu essaies de l'aider sortir de son pays ? 641 01:09:57,280 --> 01:09:59,282 Savez-vous à quel point c'est illégal ? 642 01:09:59,324 --> 01:10:02,327 Chuchotant : vous pourriez obtenir enfermé pour ça. 643 01:10:05,205 --> 01:10:07,916 Est-ce que tout cela est sur ton disque dur ? 644 01:10:09,250 --> 01:10:11,670 As-tu au moins éteint le flux vidéo ? 645 01:10:11,711 --> 01:10:15,965 Comprenez-vous la position que tu m'as mis ici ? 646 01:10:16,007 --> 01:10:18,593 Je dois vous dénoncer ! 647 01:10:22,931 --> 01:10:24,599 Très bien, regarde. 648 01:10:24,641 --> 01:10:27,519 Tout ira bien, d'accord ? 649 01:10:27,519 --> 01:10:30,689 Je vais t'aider. C'est ce que nous allons faire. 650 01:10:30,730 --> 01:10:33,650 Je veux que tu te déconnectes maintenant. 651 01:10:33,650 --> 01:10:35,318 Et nous allons juste rester assis ici 652 01:10:35,360 --> 01:10:36,986 jusqu'à ce que la tête des opérations arrive ici. 653 01:10:37,028 --> 01:10:39,906 Et puis quand il le fait, nous allons entrer dans son bureau 654 01:10:39,948 --> 01:10:41,658 et parlez-en simplement. 655 01:10:41,658 --> 01:10:43,993 Non. 656 01:10:43,993 --> 01:10:45,412 - Non ? - Non. 657 01:10:48,415 --> 01:10:50,500 C'est ce que nous allons faire. 658 01:10:52,168 --> 01:10:54,629 Tu vas me laisser terminer ma mission. 659 01:10:55,839 --> 01:10:59,843 Ce que je fais est important, d'accord ? Cela signifie quelque chose. 660 01:10:59,926 --> 01:11:03,638 Cela signifie plus que tout ces pipelines, caméras. 661 01:11:04,973 --> 01:11:06,933 Ce truc n'a aucun sens. 662 01:11:06,933 --> 01:11:10,478 Ce que je fais va changer la vie de quelqu'un. 663 01:11:12,022 --> 01:11:13,982 Ce que je fais 664 01:11:14,024 --> 01:11:17,736 c'est plus que tout Je l'ai fait toute ma vie. 665 01:11:20,655 --> 01:11:23,116 Tu vas l'apporter ? Apportez-le! 666 01:11:24,325 --> 01:11:26,995 Parlez au siège social. 667 01:11:26,995 --> 01:11:29,998 Tu peux leur dire que toi et moi étions dans le coup. 668 01:11:29,998 --> 01:11:31,374 Nous faisions ça ensemble. 669 01:11:31,416 --> 01:11:32,834 De quoi parles-tu? 670 01:11:32,876 --> 01:11:36,379 Eh bien, tu me regardais tout ce temps, n'est-ce pas ? 671 01:11:38,506 --> 01:11:40,633 C'est donc ce que nous allons faire. 672 01:11:42,635 --> 01:11:45,305 Tu vas me donner 2 jours, 673 01:11:45,347 --> 01:11:47,807 et tu vas laisse-moi finir ça. 674 01:11:51,102 --> 01:11:52,937 Deux jours. 675 01:11:54,647 --> 01:11:57,442 Et puis je dois te dénoncer. 676 01:11:58,818 --> 01:12:00,653 Vous comprenez? 677 01:12:03,948 --> 01:12:05,617 Merci. 678 01:12:11,915 --> 01:12:14,584 Salut. je voudrais valider un code de confirmation. 679 01:12:14,626 --> 01:12:16,252 HOMME : Ouais, vas-y. 680 01:12:16,294 --> 01:12:18,838 MF-0-2-3-1-N-7-1-2. 681 01:12:18,922 --> 01:12:21,299 Pour 9 900 $ US. 682 01:12:21,341 --> 01:12:23,385 Veuillez patienter. 683 01:12:28,640 --> 01:12:30,809 Très bien, le code est valide pour 9 900 US$. 684 01:12:30,850 --> 01:12:34,187 La question de sécurité que je me pose est la suivante : "Quelle est l'histoire d'Ayusha ?" 685 01:12:34,270 --> 01:12:36,022 Roméo et Juliette. 686 01:12:36,064 --> 01:12:38,566 Très bien, tout va bien. 687 01:15:31,781 --> 01:15:34,075 Merde... 688 01:15:34,117 --> 01:15:35,660 Allez, sors de là. 689 01:15:35,702 --> 01:15:37,704 Gordon, quoi est-ce que tu attends ? 690 01:15:37,746 --> 01:15:40,957 Mec, elle est censée être sortant par cette porte. 691 01:15:40,999 --> 01:15:42,876 Que fait-elle ? 692 01:15:46,171 --> 01:15:50,383 Enfoirés, mec ! Elle est enfermée ! 693 01:15:51,968 --> 01:15:53,136 Oh mon Dieu! 694 01:15:53,136 --> 01:15:55,597 D'accord. Très bien, faisons ça. 695 01:16:25,627 --> 01:16:28,630 [Verrouillage fracassant, FENÊTRE QUI S'OUVRE] 696 01:16:31,424 --> 01:16:33,259 Très bien, allez ! Viens avec moi! 697 01:16:33,301 --> 01:16:34,761 Viens avec moi! Dépêche-toi! 698 01:17:47,751 --> 01:17:50,754 Ayusha, je commence à y croire 699 01:17:50,795 --> 01:17:54,799 que les gens peuvent avoir plus que une âme sœur dans leur vie. 700 01:17:54,883 --> 01:17:59,512 Les âmes sœurs sont–sont précieux et rare, 701 01:17:59,554 --> 01:18:03,933 mais je crois vraiment qu'il y en a plus d'un. 702 01:18:03,975 --> 01:18:06,311 Je pense que tu peux en avoir trois, 703 01:18:06,394 --> 01:18:10,315 Je pense que tu peux en avoir quatre dans votre vie. 704 01:18:10,315 --> 01:18:12,776 Je pense que tu vas trouver quelqu'un d'autre. 705 01:18:12,817 --> 01:18:16,613 Je--je pense que c'est une certitude mathématique. 706 01:18:16,654 --> 01:18:19,532 Tu vas pouvoir pour vivre ta vie, 707 01:18:19,574 --> 01:18:21,659 et tu vas être heureux. 708 01:18:21,743 --> 01:18:26,206 Et–et maintenant, ça ne calcule probablement même pas 709 01:18:26,247 --> 01:18:28,792 mais je pense vraiment 710 01:18:28,792 --> 01:18:32,253 que tu pourras pour retrouver l'amour. 711 01:18:32,295 --> 01:18:37,425 Je pense vraiment que tu le seras capable de trouver un autre être humain 712 01:18:37,467 --> 01:18:40,387 ça peut te faire vraiment, vraiment heureux, 713 01:18:40,428 --> 01:18:42,931 et est vraiment significatif pour vous. 714 01:18:44,391 --> 01:18:46,643 Cela peut paraître stupide, mais... 715 01:18:48,103 --> 01:18:49,938 Je le crois. 716 01:18:53,942 --> 01:18:56,736 Pourquoi fais-tu tout ça ? 717 01:18:59,656 --> 01:19:04,619 Parce que jusqu'à ce que je trouve quelqu'un qui peut accepter toute la peur 718 01:19:04,619 --> 01:19:08,248 et toute la laideur et la confusion dans ma tête 719 01:19:08,289 --> 01:19:09,791 et ne pas avoir peur, 720 01:19:09,874 --> 01:19:12,794 J'ai besoin de savoir que là est-ce quelqu'un dans ce monde 721 01:19:12,877 --> 01:19:15,463 qui peut offrir ça à un autre être humain. 722 01:19:15,505 --> 01:19:19,009 J'ai besoin de savoir qu'une personne là-bas, comme ça, ça existe. 723 01:19:20,593 --> 01:19:23,054 Et je pense que tu es cette personne. 724 01:19:28,643 --> 01:19:31,855 J'aimerais pouvoir voir à quoi tu ressembles. 725 01:19:39,446 --> 01:19:43,700 Ayusha, pourrais-tu fais-moi une faveur ? 726 01:19:43,742 --> 01:19:46,411 C'est un gros problème. 727 01:19:46,411 --> 01:19:47,912 Qu'est-ce que c'est? 728 01:19:49,330 --> 01:19:52,292 L'année prochaine, exactement au même moment 729 01:19:52,334 --> 01:19:54,169 exactement le même jour, 730 01:19:54,210 --> 01:19:55,712 aller à Paris, 731 01:19:55,754 --> 01:19:58,381 trouver un endroit appelé Place Vert Galant. 732 01:19:58,423 --> 01:20:00,300 C'est censé être célèbre à Paris. 733 01:20:00,342 --> 01:20:01,760 Je veux que tu y ailles, 734 01:20:01,760 --> 01:20:04,095 et je veux que tu attendes pendant 15 minutes, non ? 735 01:20:04,137 --> 01:20:08,892 Exactement la même date, exactement à la même heure, 7h00 736 01:20:08,933 --> 01:20:10,727 Tu penses que tu peux faire ça ? 737 01:20:13,271 --> 01:20:15,065 Je vais. 738 01:20:15,065 --> 01:20:16,775 D'accord. 739 01:20:17,901 --> 01:20:20,070 Très bien, il est temps d'y aller. 740 01:20:23,031 --> 01:20:24,866 Au revoir. 741 01:20:25,950 --> 01:20:27,744 Bonne chance. 742 01:21:21,715 --> 01:21:24,926 Hé, j'ai une affaire vraiment importante réunion dans environ 8 minutes. 743 01:21:24,926 --> 01:21:26,136 Pouvons-nous aller un peu plus vite ? 744 01:21:26,219 --> 01:21:28,263 ACCENT FRANÇAIS : Ils ont bloqué la route. 745 01:21:28,346 --> 01:21:29,514 Je ne peux rien faire. 746 01:21:29,556 --> 01:21:30,724 Eh bien, pouvons-nous faire le tour ? 747 01:21:30,765 --> 01:21:32,642 Ça va être pire, je vous le promets. 748 01:21:32,684 --> 01:21:34,102 Eh bien, combien de temps parlons-nous ? 749 01:21:34,144 --> 01:21:37,272 Je ne sais pas. Cela pourrait prendre 20 minutes ou une heure. 750 01:21:37,272 --> 01:21:38,815 - Une heure ? - Une heure, ouais. 751 01:21:38,857 --> 01:21:41,443 Peut-être, je ne sais pas. Vous pouvez marcher si vous le souhaitez. 752 01:21:41,484 --> 01:21:43,570 Peu importe. Écoute, merci. Je vais marcher. 753 01:21:43,611 --> 01:21:45,780 - C'est là-haut, tout droit ? - Ouais, ouais. 754 01:22:45,090 --> 01:22:46,716 Ayousha ! 755 01:23:18,873 --> 01:23:20,542 Bonjour. 756 01:23:21,793 --> 01:23:23,044 Bonjour! 757 01:23:25,296 --> 01:23:26,840 Je ne sais pas quoi dire. 758 01:24:18,433 --> 01:24:20,393 [FUYEZ-MOI PAR BOIS TIMBRE ] 759 01:24:20,393 --> 01:24:23,396 Fuis-moi, chérie 760 01:24:27,192 --> 01:24:30,737 Cours, ma bonne épouse 761 01:24:34,282 --> 01:24:38,286 Fuis-moi, chérie 762 01:24:40,497 --> 01:24:44,751 Tu ferais mieux de courir pour ta vie 763 01:24:48,213 --> 01:24:52,008 Fuis-moi, bébé 764 01:24:55,345 --> 01:24:59,557 Cours, ma bonne épouse 765 01:25:02,018 --> 01:25:05,939 Fuis-moi, bébé 766 01:25:08,274 --> 01:25:12,904 Tu ferais mieux de courir pour ta vie 767 01:25:15,490 --> 01:25:20,662 Chaque fois que je te vois 768 01:25:22,914 --> 01:25:26,835 je contemple 769 01:25:30,296 --> 01:25:36,761 Ce que j'aime le plus 770 01:25:37,679 --> 01:25:41,725 Ta démarche oscillante 771 01:25:45,270 --> 01:25:48,815 Fuis-moi, chérie 772 01:25:51,484 --> 01:25:56,614 Cours, ma bonne épouse 773 01:25:59,075 --> 01:26:02,620 Fuis-moi, chérie 774 01:26:04,414 --> 01:26:10,003 Tu ferais mieux de courir pour ta vie 775 01:26:10,045 --> 01:26:12,922 Sous-titres codés : MELS